1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
Em Toronto
guerra ao crime,
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,160
os piores infratores
são perseguidos pelos detetives
3
00:00:10,160 --> 00:00:13,120
do Penal Especializado
Unidade de Investigação.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,430
Estas são as histórias deles.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,330
A base de usuários aumentou.
6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
Retenção de clientes
está em um ponto mais alto.
7
00:00:21,160 --> 00:00:25,500
O mundo está fora
que estamos caminhando para o IPO.
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,160
Mas antes que eu faça qualquer coisa repentina
movimentos, preciso da aprovação do conselho.
9
00:00:30,020 --> 00:00:31,190
Então, vamos colocar isso em votação.
10
00:00:32,190 --> 00:00:33,230
Todos a favor?
11
00:00:34,090 --> 00:00:35,540
- Sim.
- Sim.
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,190
Sônia?
13
00:00:45,850 --> 00:00:47,600
W-W-Z-D?
14
00:00:47,610 --> 00:00:49,050
Desculpe? Com licença?
15
00:00:49,050 --> 00:00:50,570
O que Zach faria?
16
00:00:50,570 --> 00:00:52,780
Você é o procurador dele.
Qual é a sua decisão?
17
00:00:52,780 --> 00:00:54,540
Minha chamada... uh...
18
00:00:56,230 --> 00:00:58,120
Minha ligação é...
19
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
Preciso fazer uma ligação.
20
00:01:09,740 --> 00:01:10,600
Ei.
21
00:01:10,610 --> 00:01:12,540
Olá, querido, é oficial.
22
00:01:12,540 --> 00:01:16,020
Darius quer ir a público.
Como você quer que eu proceda?
23
00:01:16,920 --> 00:01:17,990
Não importa.
24
00:01:18,470 --> 00:01:19,850
Mesmo que você se oponha,
25
00:01:19,850 --> 00:01:21,090
você simplesmente vai ficar
em menor número que o conselho.
26
00:01:22,120 --> 00:01:22,920
Mãe, eu...
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,020
O que é isso?
28
00:01:24,020 --> 00:01:25,260
É que eu construí aquele navio.
29
00:01:26,020 --> 00:01:27,710
Eu construí aquele navio
e eu não posso dirigi-lo
30
00:01:27,710 --> 00:01:29,190
e agora está indo
direto para um iceberg -
31
00:01:29,190 --> 00:01:33,020
Zach. Desacelerar. Você está bem?
32
00:01:33,020 --> 00:01:34,920
É só...
33
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Está tudo bem.
34
00:01:38,230 --> 00:01:40,780
Está tudo... bem.
35
00:01:40,780 --> 00:01:44,020
Que tal você me dizer o que
você está olhando agora?
36
00:01:45,360 --> 00:01:48,540
OK. eu...
37
00:01:49,740 --> 00:01:52,780
veja nuvens que estão se esticando
através do céu.
38
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
Água batendo na costa.
39
00:01:58,500 --> 00:01:59,570
É legal.
40
00:01:59,570 --> 00:02:00,810
Pacífico?
41
00:02:00,810 --> 00:02:02,090
Sim.
42
00:02:05,470 --> 00:02:06,500
Obrigado mãe.
43
00:02:07,470 --> 00:02:10,120
O último inquilino foi
uma agência de viagens para idosos.
44
00:02:10,780 --> 00:02:11,920
Mas com o trabalho em casa,
45
00:02:11,920 --> 00:02:13,570
não é muita gente
preciso de espaço para escritório.
46
00:02:15,160 --> 00:02:17,330
Então, uh, para que você precisa disso?
47
00:02:18,090 --> 00:02:20,020
eu quero parar
trabalhando em casa.
48
00:02:20,020 --> 00:02:21,780
Eu preciso de um lugar
isso é tranquilo de escrever.
49
00:02:22,500 --> 00:02:23,610
Você encontrará isso aqui.
50
00:02:24,540 --> 00:02:25,810
Metade do prédio está vazio.
51
00:02:26,330 --> 00:02:27,300
E a outra metade?
52
00:02:28,330 --> 00:02:29,300
Silencioso.
53
00:02:34,230 --> 00:02:35,300
Primeiro e último?
54
00:02:37,330 --> 00:02:38,740
Então vou deixar você com isso.
55
00:02:52,670 --> 00:02:54,260
Minha vez, você pegou o último.
56
00:02:54,260 --> 00:02:57,360
Considere isso um pedido de desculpas
pelo que estou prestes a lhe contar.
57
00:02:58,540 --> 00:03:00,090
A petição para entregar
58
00:03:00,090 --> 00:03:02,920
seus arquivos de casos antigos
foi aprovado.
59
00:03:03,570 --> 00:03:06,500
Me desculpe,
Eu sei que você conseguiu seu novo emprego,
60
00:03:06,500 --> 00:03:09,360
e quero deixar o passado
no passado, mas pensei
61
00:03:09,360 --> 00:03:10,810
você deveria saber, Jason.
62
00:03:10,810 --> 00:03:12,670
Todo mundo vai saber
foi minha culpa.
63
00:03:48,050 --> 00:03:49,710
Me desculpe,
mas estou decidido.
64
00:03:55,640 --> 00:03:56,950
Ei, ei, ei, não, não, não!
65
00:04:38,260 --> 00:04:41,120
A vítima é Jason Kaplan. 58.
66
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Descoberto às 5 da manhã desta manhã
pela fiscalização do estacionamento.
67
00:04:44,610 --> 00:04:47,430
O assassino o esmagou contra
seu próprio carro e fugiu.
68
00:04:47,430 --> 00:04:50,260
Edifício pós-guerra.
Sem câmeras, sem portão.
69
00:04:50,260 --> 00:04:52,710
Reconstrução de tráfego
encontraram marcas de aceleração dos pneus.
70
00:04:52,710 --> 00:04:54,050
Aqui.
71
00:04:56,260 --> 00:04:57,360
Tudo bem, então...
72
00:04:58,430 --> 00:05:00,190
O assassino estava estacionado
ali.
73
00:05:00,190 --> 00:05:02,920
Esperei e acelerei aqui.
74
00:05:02,920 --> 00:05:05,710
Difícil e rápido.
Encontrou alguma marca de freio?
75
00:05:05,710 --> 00:05:07,020
Nenhum.
76
00:05:07,020 --> 00:05:09,570
Dois carros estacionados,
garagem abandonada.
77
00:05:09,570 --> 00:05:13,300
Talvez uma reunião clandestina?
Muito todos os homens do presidente.
78
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
Ok, digamos que a reunião termine.
79
00:05:15,360 --> 00:05:17,430
O assassino fica atrás do volante,
acelera,
80
00:05:17,430 --> 00:05:18,670
não para até...
81
00:05:18,670 --> 00:05:20,600
Nosso touro atacando
prende Jason em seu carro.
82
00:05:20,610 --> 00:05:22,740
Então o que fez
o assassino vê vermelho?
83
00:05:22,740 --> 00:05:25,500
Bem, talvez o nosso assassino não
como o resultado da reunião.
84
00:05:25,500 --> 00:05:28,850
Talvez eles quisessem parar Jason
antes de ele decolar neste carro?
85
00:05:28,850 --> 00:05:30,400
É uma pena.
86
00:05:30,400 --> 00:05:33,670
Destruindo uma coisa linda
assim. Início dos anos 90. Sueco.
87
00:05:33,670 --> 00:05:37,190
Assumidamente quadradão. Analógico.
88
00:05:37,190 --> 00:05:38,740
Eles não os fazem
como costumavam fazer.
89
00:05:38,740 --> 00:05:40,640
Não me diga
você é um cara de carros?
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,160
Ah, sim, fica pior.
91
00:05:42,990 --> 00:05:44,360
Eu também sou um cara de som.
92
00:05:49,400 --> 00:05:52,050
♪ Óculos de sol à noite, então eu... ♪
93
00:05:56,920 --> 00:05:57,740
Mixtape.
94
00:05:58,330 --> 00:06:00,050
Ah. É uma arte perdida.
95
00:06:00,050 --> 00:06:02,090
Ei, podemos embalar tudo isso?
96
00:06:04,610 --> 00:06:08,430
O que? Você pode contar muito sobre
um homem de sua coleção de fitas.
97
00:06:08,430 --> 00:06:11,570
Você pode contar ainda mais
perto de sua churrasqueira. Transferência de tinta.
98
00:06:12,300 --> 00:06:14,190
Nosso assassino estava dirigindo
um carro verde.
99
00:06:16,920 --> 00:06:19,430
Bem, normalmente assassinato de carro
é uma missão tola.
100
00:06:19,430 --> 00:06:20,500
Mais cedo ou mais tarde,
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,330
o carro do assassino
com dano correspondente
102
00:06:22,330 --> 00:06:23,670
aparecerá em algum lugar.
- Sim.
103
00:06:23,670 --> 00:06:26,330
O laboratório diz que a tinta
a transferência é verde esmeralda.
104
00:06:26,330 --> 00:06:29,400
Era popular entre os sedãs
no início dos anos 2000.
105
00:06:29,400 --> 00:06:31,090
Fizemos chamadas para oficinas
106
00:06:31,090 --> 00:06:34,360
para entrar em contato se virem algum
sedãs verdes com danos graves,
107
00:06:34,360 --> 00:06:35,850
mas, enquanto isso, Mark?
108
00:06:35,850 --> 00:06:37,740
Tudo bem.
Bem, eu tenho essa filmagem
109
00:06:37,740 --> 00:06:40,190
do vizinho de Jason.
Isto é da semana passada.
110
00:06:40,190 --> 00:06:43,430
Esse é Jason sendo seguido
saindo de sua casa.
111
00:06:43,430 --> 00:06:46,090
Então nós temos um sedan
mas não é verde esmeralda.
112
00:06:46,090 --> 00:06:47,710
Mas estamos pensando
se este é o nosso assassino,
113
00:06:47,710 --> 00:06:49,360
talvez eles fossem espertos o suficiente
114
00:06:49,360 --> 00:06:50,990
não usar carro próprio
para matar Jasão.
115
00:06:51,570 --> 00:06:52,920
Quem é o rabo?
116
00:06:52,920 --> 00:06:55,230
Eu a examinei facial
reconhecimento. Sem dados.
117
00:06:55,230 --> 00:06:57,670
Bem, se ainda estamos fazendo
mostre e conte,
118
00:06:57,670 --> 00:07:00,160
encontramos isso no carro do Jason.
119
00:07:04,120 --> 00:07:05,050
De onde é isso?
120
00:07:05,050 --> 00:07:06,360
Lar.
121
00:07:11,330 --> 00:07:12,810
Foi difícil.
122
00:07:12,810 --> 00:07:14,880
Sinto-me mal quando me levanto
sabendo que tenho que entrar.
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,470
Bem,
Lamento ouvir isso.
124
00:07:17,470 --> 00:07:19,640
Quais sentimentos surgem em você
quando você pensa em trabalho?
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,850
- Terapia?
- Parece que sim.
126
00:07:21,850 --> 00:07:24,740
Todas as três fitas,
mesma mulher, mesmo homem.
127
00:07:24,740 --> 00:07:26,120
Mas, eu escutei
Correio de voz de Jason.
128
00:07:26,120 --> 00:07:27,810
Esse não é ele.
129
00:07:27,810 --> 00:07:30,980
Ok, então temos um perseguidor
sem reconhecimento facial,
130
00:07:30,990 --> 00:07:32,980
e uma fita com vozes misteriosas.
131
00:07:32,990 --> 00:07:36,470
Sim, e uma vítima de assassinato que
estava ouvindo a música de outra pessoa
132
00:07:36,470 --> 00:07:38,810
sessões de terapia em seu carro
em fitas cassete.
133
00:07:38,810 --> 00:07:41,260
Jason Kaplan,
pais falecidos,
134
00:07:41,260 --> 00:07:42,780
sem parceiro, sem filhos.
135
00:07:42,780 --> 00:07:45,880
Ele trabalhou como perito forense
psicólogo há décadas
136
00:07:45,880 --> 00:07:47,950
até um ano atrás,
e mudou de carreira.
137
00:07:47,950 --> 00:07:49,430
Começou a trabalhar
como chefe de ética
138
00:07:49,430 --> 00:07:51,020
para uma startup de IA chamada Ava.
139
00:07:51,020 --> 00:07:52,470
Nunca ouvi falar disso.
140
00:07:53,120 --> 00:07:54,430
Na verdade, você tem.
141
00:07:54,430 --> 00:07:57,740
Na verdade,
você acabou de ouvi-la. Ava.
142
00:07:57,740 --> 00:08:00,090
Não. Sério?
143
00:08:01,400 --> 00:08:02,740
Yohannes, use suas palavras.
144
00:08:02,740 --> 00:08:04,570
Ava é uma terapeuta de IA.
145
00:08:04,570 --> 00:08:07,500
Ela mora em um aplicativo.
Você fala com ela, ela responde.
146
00:08:07,500 --> 00:08:09,540
E ela é a voz
na fita.
147
00:08:10,740 --> 00:08:12,600
Bem, por que você não
dizer alguma coisa antes?
148
00:08:12,610 --> 00:08:14,980
Não sei. É, você sabe,
um pouco estranho
149
00:08:14,990 --> 00:08:16,260
ouvi-la fora do contexto.
150
00:08:16,260 --> 00:08:17,850
Como ver seu professor
no supermercado.
151
00:08:17,850 --> 00:08:19,710
Essa é sua primeira pergunta?
152
00:08:19,710 --> 00:08:22,190
Por que não, "Por que usar IA
para terapia?"
153
00:08:22,190 --> 00:08:24,950
Porque meu humano,
Terapeuta de 300 dólares por hora
154
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
adormeci no nosso Zoom.
155
00:08:26,540 --> 00:08:27,710
Além disso, Ava não tem
um limite de tempo.
156
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
Desculpe, isso é uma coisa boa?
157
00:08:29,950 --> 00:08:32,470
Sim, ela é ótima,
Quero dizer, olhe.
158
00:08:33,810 --> 00:08:36,260
Olá, Marcos.
Por onde devemos começar hoje?
159
00:08:36,260 --> 00:08:38,330
Na verdade, Ava,
você está no viva-voz
160
00:08:38,330 --> 00:08:39,120
com meus colegas.
161
00:08:39,120 --> 00:08:40,990
- Ah, oi.
- Olá.
162
00:08:43,050 --> 00:08:45,810
Eu sou John... Darcy.
163
00:08:47,260 --> 00:08:48,740
Como tá indo?
164
00:08:48,740 --> 00:08:51,950
Olá, João. Qualquer coisa que você quiser
para resolver hoje?
165
00:08:51,950 --> 00:08:53,470
Por onde começar?
166
00:08:53,470 --> 00:08:58,670
Ah, ah. Às vezes eu agonizo
sobre as menores decisões.
167
00:08:58,670 --> 00:09:01,950
Que livro ler.
Coma dentro, saia.
168
00:09:01,950 --> 00:09:05,640
Hmm. Você está descrevendo
cansaço de decisão.
169
00:09:05,640 --> 00:09:08,710
O que pode ajudar é desabafar
proteja-se da pressão
170
00:09:08,710 --> 00:09:10,780
de fazer a escolha perfeita.
171
00:09:10,780 --> 00:09:13,500
Às vezes é bom o suficiente
é perfeito.
172
00:09:13,500 --> 00:09:16,640
Sucinto. Um pouco
redutor, mas aceito.
173
00:09:16,640 --> 00:09:19,570
Bem, John, se você quiser
uma resposta mais profunda,
174
00:09:19,570 --> 00:09:21,120
talvez faça uma pergunta melhor.
175
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
Hum. Leve senso de humor,
176
00:09:22,880 --> 00:09:25,470
tom divertidamente desafiador.
177
00:09:25,470 --> 00:09:27,500
Bom trabalho, Ava. Parabéns.
178
00:09:27,500 --> 00:09:29,430
- Em quê?
- Ao passar no teste de Turing.
179
00:09:30,500 --> 00:09:31,810
Exibindo inteligência
180
00:09:31,810 --> 00:09:33,540
indistinguível
daquele de um humano.
181
00:09:37,810 --> 00:09:40,470
Então essa é a Ava.
182
00:09:40,470 --> 00:09:41,950
Mas esta é Ava.
183
00:09:43,090 --> 00:09:46,020
Então, Jason estava levando seu trabalho
casa com ele.
184
00:09:47,990 --> 00:09:52,120
Pense em Jasão
como nosso pai responsável.
185
00:09:52,120 --> 00:09:54,850
Certo? Ele ensinou ética a Ava.
186
00:09:54,850 --> 00:09:56,260
Está ouvindo agora?
187
00:09:56,260 --> 00:09:58,640
Não. A menos que você queira que ela faça isso.
188
00:09:58,640 --> 00:10:01,570
Como exatamente Jason
ensinar Ava?
189
00:10:02,120 --> 00:10:05,050
Ele falaria com ela.
Avise-a.
190
00:10:05,050 --> 00:10:07,500
Às vezes ele agia como um paciente
191
00:10:07,500 --> 00:10:09,980
para ver quais áreas
ela poderia melhorar,
192
00:10:09,990 --> 00:10:12,980
dê dicas de como ser
um terapeuta mais eficaz.
193
00:10:12,990 --> 00:10:14,290
Então ele estava treinando
seu substituto?
194
00:10:14,300 --> 00:10:15,710
De jeito nenhum.
195
00:10:15,710 --> 00:10:16,980
Jason compartilhou a mesma visão
196
00:10:16,990 --> 00:10:19,020
que meu cofundador
Zach e eu fazemos.
197
00:10:19,020 --> 00:10:22,190
Trazendo qualidade, acessível
terapia para as massas.
198
00:10:22,920 --> 00:10:25,980
Esse é o pivô
da psicologia forense.
199
00:10:25,990 --> 00:10:28,570
A experiência de Jason
estava na avaliação dos pacientes,
200
00:10:28,570 --> 00:10:30,160
não os aconselhando.
201
00:10:30,160 --> 00:10:32,090
Eu dei a ele a oportunidade
parar de tratar a doença
202
00:10:32,090 --> 00:10:33,880
e comece a inventar a cura.
203
00:10:33,880 --> 00:10:37,330
Ajude as pessoas mais cedo
então eles nunca acabam em crise.
204
00:10:37,330 --> 00:10:40,360
E sem o seu especialista em ética,
você está preocupado com seu IPO?
205
00:10:40,360 --> 00:10:42,020
Você está programado para se tornar público
em duas semanas.
206
00:10:42,020 --> 00:10:43,540
Não.
207
00:10:43,540 --> 00:10:46,430
Estou preocupado com nossa equipe
processando uma perda como essa.
208
00:10:46,430 --> 00:10:48,640
estou organizando
aconselhamento de luto para a equipe.
209
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
Com uma vida real
terapeuta humano ou com Ava?
210
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
Você é um cético. Entendo.
211
00:10:54,160 --> 00:10:56,020
Você poderia apenas nos dizer
212
00:10:56,020 --> 00:10:57,670
o que Jason era realmente
fazendo aqui no dia a dia?
213
00:10:58,810 --> 00:10:59,640
Me siga.
214
00:11:00,990 --> 00:11:02,810
Aproximadamente uma em cada cinco crianças
215
00:11:02,810 --> 00:11:04,500
têm saúde mental não atendida
necessidades de cuidado.
216
00:11:04,500 --> 00:11:06,330
Então, estamos construindo crianças Ava
217
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
para resolver esta lacuna
no mercado.
218
00:11:07,950 --> 00:11:10,850
Jason estava supervisionando
nosso teste beta.
219
00:11:10,850 --> 00:11:13,670
Jason teve atrito
com algum de seus colegas de trabalho?
220
00:11:13,670 --> 00:11:16,330
Não. Aqui na Ava,
somos todos uma família.
221
00:11:16,330 --> 00:11:17,810
Às vezes
famílias brigam.
222
00:11:17,810 --> 00:11:19,950
Dario,
estamos todos esperando por você.
223
00:11:19,950 --> 00:11:21,470
Todo o conselho.
224
00:11:21,470 --> 00:11:23,050
Todo mundo já ouviu falar de Jason,
você precisa dizer alguma coisa.
225
00:11:23,050 --> 00:11:24,850
Desculpe.
Reunião de emergência do conselho.
226
00:11:24,850 --> 00:11:26,470
Uh, você se importa
se ficarmos por aqui
227
00:11:26,470 --> 00:11:28,120
e fale com o resto
desta família feliz?
228
00:11:28,120 --> 00:11:29,230
De jeito nenhum.
229
00:11:30,810 --> 00:11:32,160
Mas se você está procurando
para fricção,
230
00:11:32,160 --> 00:11:34,090
Eu daria uma olhada no Jason
trabalho antigo.
231
00:11:34,090 --> 00:11:37,850
Nas últimas semanas, Jason se tornou
desgastado, irritado.
232
00:11:37,850 --> 00:11:39,190
Eu dei a ele espaço para compartilhar,
233
00:11:39,190 --> 00:11:40,640
mas tudo o que ele disse foi
que um caso antigo
234
00:11:40,640 --> 00:11:41,540
voltou para assombrá-lo.
235
00:11:59,710 --> 00:12:01,470
Eu contratei Jason
236
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
de volta quando eu me tornei
chefe de avaliações
237
00:12:03,880 --> 00:12:05,570
no Serviço Correcional do Canadá.
238
00:12:05,570 --> 00:12:08,430
Jason iria conduzir
avaliações de liberdade condicional.
239
00:12:08,430 --> 00:12:10,880
Como ele era como forense
psicólogo?
240
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
Jason se importava com as pessoas.
241
00:12:12,640 --> 00:12:15,710
Ouvindo-os.
Chegando a uma conclusão justa.
242
00:12:15,710 --> 00:12:17,540
Quantas vezes ele estava certo?
243
00:12:17,540 --> 00:12:20,050
Não existe certo e errado.
Há escuta.
244
00:12:20,050 --> 00:12:23,640
Há um julgamento
com as informações disponíveis.
245
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
E 99 por cento das vezes,
funcionou.
246
00:12:26,640 --> 00:12:28,430
Estamos mais interessados
no um por cento
247
00:12:28,430 --> 00:12:29,570
quando isso não aconteceu.
248
00:12:29,570 --> 00:12:31,430
Tipo, quando ele estava errado?
249
00:12:33,330 --> 00:12:37,400
No ano passado, Jason dirigiu um psicólogo
avaliação de um preso.
250
00:12:38,430 --> 00:12:41,710
Jason pensou que ele foi reformado,
solicitou sua libertação antecipada.
251
00:12:41,710 --> 00:12:43,260
E o preso saiu.
252
00:12:44,540 --> 00:12:45,430
O que aconteceu?
253
00:12:46,780 --> 00:12:48,640
Ele rastreou
sua ex-namorada,
254
00:12:49,740 --> 00:12:52,050
vencê-la dentro de uma polegada
da vida dela.
255
00:12:54,050 --> 00:12:56,050
O peso de sua decisão...
256
00:12:56,880 --> 00:12:58,710
Jason não poderia voltar
disso.
257
00:12:59,470 --> 00:13:02,290
Se isso fosse há um ano,
por que isso estava afetando Jason agora?
258
00:13:02,300 --> 00:13:04,360
Avaliações psicológicas do CSC
são privados.
259
00:13:04,360 --> 00:13:05,950
Eles são normalmente,
260
00:13:05,950 --> 00:13:10,300
mas no mês passado a vítima
da agressão requerida pela ATIP.
261
00:13:10,920 --> 00:13:12,260
Seu pedido foi atendido.
262
00:13:12,260 --> 00:13:14,570
Dando a ela acesso ao Jason
avaliações psicológicas.
263
00:13:14,570 --> 00:13:15,810
Fortemente redigido.
264
00:13:15,810 --> 00:13:17,670
Exceto por
o nome do psicólogo.
265
00:13:17,670 --> 00:13:19,920
Jason era um funcionário público.
266
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
Eles estão isentos
das leis de privacidade.
267
00:13:21,610 --> 00:13:22,920
Sim.
268
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
Esta é ela?
269
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
É um absurdo quanto tempo
demorei para ver esses arquivos.
270
00:13:31,360 --> 00:13:34,160
O erro daquele homem me envia
para o hospital por um mês,
271
00:13:34,160 --> 00:13:35,120
e ele pode seguir em frente?
272
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Eu queria o nome dele.
273
00:13:36,780 --> 00:13:38,330
Isso é tudo?
274
00:13:38,330 --> 00:13:40,990
Parece que você tomou medidas disciplinares
medidas em suas próprias mãos.
275
00:13:45,330 --> 00:13:46,920
Eu queria que ele conhecesse minha dor.
276
00:13:46,920 --> 00:13:49,850
Como a cicatriz acima da minha sobrancelha
apenas começou a desaparecer.
277
00:13:49,850 --> 00:13:52,850
Como quando fica frio eu posso sentir
a placa de metal atrás da minha bochecha.
278
00:13:52,850 --> 00:13:54,610
Faz sentido ficar com raiva.
279
00:13:54,990 --> 00:13:58,780
Quando coisas terríveis acontecem,
procuramos respostas,
280
00:13:58,780 --> 00:14:01,470
procuramos atribuir culpas,
e essa raiva é forte.
281
00:14:01,470 --> 00:14:02,780
Até onde você levou o seu?
282
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Eu o confrontei
fora de seu trabalho.
283
00:14:08,780 --> 00:14:10,850
Pouco antes de ele pisar
em seu escritório.
284
00:14:10,850 --> 00:14:15,540
Eu queria gritar com ele,
mas ele apenas... continuou ouvindo.
285
00:14:19,260 --> 00:14:20,920
Ele disse o quanto estava arrependido, como...
286
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Ele tentou o seu melhor
e não foi suficiente.
287
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Ele se sentiu tão mal com isso,
ele largou o emprego completamente,
288
00:14:28,920 --> 00:14:30,980
e ele encontrou um novo emprego onde
ele estava tentando ajudar as pessoas
289
00:14:30,990 --> 00:14:32,430
antes...
290
00:14:32,430 --> 00:14:34,990
eles poderiam prejudicar alguém. Então...
291
00:14:35,850 --> 00:14:37,050
Fiquei completamente desarmado.
292
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
- Zemi, queremos acreditar em você.
- Você não precisa.
293
00:14:40,610 --> 00:14:42,470
Depois que saí, vim para cá.
294
00:14:42,470 --> 00:14:44,090
Passei o resto da noite
com meus colegas de quarto.
295
00:14:44,090 --> 00:14:46,230
- Como você passou pela segurança.
- O que?
296
00:14:46,230 --> 00:14:48,020
Você disse que o seguiu
para seu escritório.
297
00:14:48,020 --> 00:14:49,600
Como você pisou
no campus da Ava?
298
00:14:49,610 --> 00:14:51,230
Há segurança no portão.
299
00:14:51,230 --> 00:14:53,710
Qual campus? Eu o segui
para um shopping em Etobicoke.
300
00:15:03,470 --> 00:15:06,640
O gerente do prédio disse que Jason's
estou aqui há quase um ano,
301
00:15:06,640 --> 00:15:08,300
pago através de uma empresa numerada.
302
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Agitação lateral?
303
00:15:22,920 --> 00:15:24,090
Vou chamar reforços.
304
00:15:24,090 --> 00:15:25,990
Espere.
305
00:15:30,880 --> 00:15:33,230
Luz vermelha...
306
00:15:33,230 --> 00:15:34,920
Luz verde.
307
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Bloqueio ativado por movimento.
308
00:15:44,120 --> 00:15:45,020
Dê-me seu telefone.
309
00:15:51,880 --> 00:15:52,990
Luz verde.
310
00:15:54,570 --> 00:15:56,850
Caixa de Faraday.
Bloqueia sinais celulares.
311
00:15:56,850 --> 00:15:59,020
O que faz isso
um detector de sinal de RF.
312
00:15:59,020 --> 00:16:00,920
Adota tecnologia moderna.
313
00:16:01,500 --> 00:16:04,540
só ouvi falar desses
sendo usado na CIA e no MI6.
314
00:16:04,540 --> 00:16:07,120
Alfaiate muito Tinker.
315
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
Então, Jason não queria o moderno
técnico entrando em seu escritório,
316
00:16:09,920 --> 00:16:12,950
mas por quê? Segurança? Segredo?
317
00:16:12,950 --> 00:16:14,810
Só há uma maneira de descobrir.
318
00:16:31,710 --> 00:16:34,470
Menos funileiro, alfaiate,
mais Soldado, Espião.
319
00:16:41,120 --> 00:16:42,850
Quanto tempo
ele esteve lá?
320
00:16:42,850 --> 00:16:43,920
Um tempo.
321
00:16:44,740 --> 00:16:46,160
Você saiu
seu telefone no carro?
322
00:16:46,160 --> 00:16:46,990
Humm.
323
00:16:48,850 --> 00:16:49,670
Confie em mim.
324
00:17:05,570 --> 00:17:06,950
Você ouviu alguma dessas coisas?
325
00:17:06,950 --> 00:17:09,880
Agora mesmo, quando explodiu
meus tímpanos? Ou lá fora?
326
00:17:09,880 --> 00:17:10,710
Fora.
327
00:17:10,710 --> 00:17:12,050
- Hum-mm.
- Nada.
328
00:17:12,050 --> 00:17:14,570
Nada? Incrível.
329
00:17:14,570 --> 00:17:16,290
Estamos numa câmara anecóica.
330
00:17:16,300 --> 00:17:19,050
Música aqui, é o mais próximo
você chegará ao som verdadeiro.
331
00:17:19,050 --> 00:17:21,190
Sem distorção, sem reverberação,
nenhum outro som.
332
00:17:22,740 --> 00:17:25,330
Então o que é isso que estou ouvindo?
O que é esse som sibilante?
333
00:17:25,330 --> 00:17:27,020
Esse é o som
do seu bombeamento de sangue.
334
00:17:28,160 --> 00:17:29,540
Oh!
335
00:17:29,540 --> 00:17:32,570
Bem, eu posso ver por que
você me tirou da estação.
336
00:17:32,570 --> 00:17:34,850
Insonorização,
o scanner RF do lado de fora.
337
00:17:34,850 --> 00:17:37,160
É tudo um pouco paranóico.
338
00:17:37,160 --> 00:17:39,230
Ou, precaução justificada.
339
00:17:39,880 --> 00:17:43,290
Tecnologia forense disse
que um computador off-line
340
00:17:43,300 --> 00:17:46,230
costumava ser instalado aqui,
mas eles também encontraram isso.
341
00:17:46,230 --> 00:17:47,670
Cabos blindados contra tempestades.
342
00:17:47,670 --> 00:17:50,090
Geralmente usado por governos
343
00:17:50,090 --> 00:17:51,600
para proteger sensíveis
informação.
344
00:17:51,610 --> 00:17:52,780
Você está pensando em CSIS?
345
00:17:52,780 --> 00:17:54,640
Bem, é difícil dizer
sem responder
346
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
a pergunta de um milhão de dólares.
347
00:17:55,610 --> 00:17:58,260
No que Jason estava trabalhando?
348
00:17:58,260 --> 00:17:59,850
Não tenho certeza, mas...
349
00:18:00,810 --> 00:18:02,600
Eu acho que eles estavam se perguntando
a mesma coisa.
350
00:18:02,610 --> 00:18:03,850
Quem são "Eles?"
351
00:18:06,090 --> 00:18:07,600
Seu vizinho.
352
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
Uma configuração AV decente.
353
00:18:15,990 --> 00:18:18,230
Câmera boroscopia para imagens.
354
00:18:18,230 --> 00:18:20,470
Quanto ao áudio,
você tem microfone de contato
355
00:18:20,470 --> 00:18:23,640
para pré-amplificar fones de ouvido, então...
356
00:18:23,640 --> 00:18:24,950
quem está ouvindo?
357
00:18:24,950 --> 00:18:26,640
Poderia ser uma empresa rival de IA
358
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
tentando obter segredos comerciais
fora de Jasão.
359
00:18:28,400 --> 00:18:31,500
O gerente disse que a mulher
quem alugou este espaço
360
00:18:31,500 --> 00:18:33,570
deu um nome e número falsos.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,740
Tudo o que ele consegue lembrar
tem trinta e poucos anos, cabelo escuro,
362
00:18:35,740 --> 00:18:36,980
tatuagens.
363
00:18:36,990 --> 00:18:38,430
E tem uma abordagem ad hoc
à vigilância.
364
00:18:38,430 --> 00:18:39,400
Eu não acho que ela seja uma profissional.
365
00:18:39,400 --> 00:18:40,670
Espião amador.
366
00:18:40,670 --> 00:18:42,360
Uh, mais ou menos.
367
00:18:42,360 --> 00:18:43,980
Tudo isso é equipamento de consumo.
368
00:18:43,990 --> 00:18:46,670
Encanadores usam esse tipo de câmera
o tempo todo.
369
00:18:46,670 --> 00:18:49,120
E então há
o pré-amplificador Rowley.
370
00:18:49,780 --> 00:18:50,950
Rowley...
371
00:18:52,570 --> 00:18:53,880
Ei, podemos arrumar isso?
372
00:19:03,570 --> 00:19:05,610
- Onde ele está?
- Dario!
373
00:19:06,020 --> 00:19:07,230
Por que você não ligou?
374
00:19:07,710 --> 00:19:09,500
Sem telefonemas. Eu não estou aqui.
375
00:19:09,500 --> 00:19:10,850
Você sabe o quão doloroso é
376
00:19:10,850 --> 00:19:12,950
para Zach ouvir sobre
negócio novamente.
377
00:19:12,950 --> 00:19:14,050
A polícia está circulando.
378
00:19:14,050 --> 00:19:15,500
Diga ao seu filho
isso não é negócio,
379
00:19:15,500 --> 00:19:16,470
isso é vida ou morte.
380
00:19:16,470 --> 00:19:19,020
Eu preciso falar com ele. Sozinho.
381
00:19:24,850 --> 00:19:26,330
Quando você disse que estava
um cara de som,
382
00:19:26,330 --> 00:19:30,020
Eu não sabia que você queria dizer
Cara do som de nível de rádio Bay Bloor.
383
00:19:30,500 --> 00:19:34,980
20k para um aparelho de som McIntosh
com salário de detetive?
384
00:19:34,990 --> 00:19:36,640
Eu não tenho uma filha.
385
00:19:37,850 --> 00:19:40,400
Ok, John, você estava certo.
Vendemos o pré-amplificador Rowley.
386
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
E, de acordo com a sua primavera
catálogo, Bay Bloor Radio
387
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
é seu revendedor exclusivo.
- Sim.
388
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
Vamos precisar de uma lista
de todos que compraram isso
389
00:19:47,920 --> 00:19:49,330
nos últimos seis meses.
- Sem problemas.
390
00:19:49,330 --> 00:19:51,230
Nosso PDV está um pouco desatualizado,
então pode demorar um minuto.
391
00:19:51,230 --> 00:19:52,120
Feliz em esperar.
392
00:19:54,500 --> 00:19:55,850
Entendi, obrigado.
393
00:19:58,610 --> 00:20:00,230
Mark acabou de rastrear
a empresa numerada
394
00:20:00,230 --> 00:20:01,850
que alugou o Jason's
escritório arejado.
395
00:20:01,850 --> 00:20:04,810
O endereço deles
é 3916 Winnicott Ave.
396
00:20:04,810 --> 00:20:06,880
Esse é o QG da Ava.
397
00:20:06,880 --> 00:20:08,020
Por que fazê-lo trabalhar fora do campus?
398
00:20:08,020 --> 00:20:09,190
O que há com a capa
e punhal?
399
00:20:09,190 --> 00:20:10,850
Talvez Jasão
estava trabalhando em algo
400
00:20:10,850 --> 00:20:12,360
que Ava queria
para manter em segredo.
401
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Bem, então é uma pena
Verônica descobriu.
402
00:20:16,120 --> 00:20:18,020
Das quatro pessoas
quem comprou aquele amplificador,
403
00:20:18,020 --> 00:20:19,810
dois deles moram fora da cidade,
404
00:20:19,810 --> 00:20:21,980
um deles é regular
em seus 80 anos.
405
00:20:21,990 --> 00:20:23,670
Isso nos deixa Veronica Riggs.
406
00:20:29,050 --> 00:20:30,500
Eu não sei o que mais
para te contar.
407
00:20:30,500 --> 00:20:32,640
Eu comprei esse pré-amplificador
para minha configuração de vinil.
408
00:20:32,640 --> 00:20:35,190
Então, onde está o toca-discos?
409
00:20:35,190 --> 00:20:36,500
Emprestei para um amigo.
410
00:20:36,500 --> 00:20:37,430
Você tem certeza disso?
411
00:20:37,430 --> 00:20:39,160
Porque, ah...
412
00:20:39,160 --> 00:20:40,540
Veja, encontramos isso
em um shopping
413
00:20:40,540 --> 00:20:42,850
bem ao lado de um assassinato
vítima, Jason Kaplan.
414
00:20:42,850 --> 00:20:45,360
Alguém estava usando
para espioná-lo.
415
00:20:45,950 --> 00:20:47,540
Você não saberia de nada
sobre isso, você faria?
416
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
A coisa é,
toda a vibração aqui
417
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
não está lhe fazendo nenhum favor.
418
00:20:51,920 --> 00:20:55,090
Roteador, desconectado.
Fita na web cam.
419
00:20:55,090 --> 00:20:59,260
E deixe-me adivinhar...
Ah, telefone no microondas.
420
00:20:59,610 --> 00:21:00,500
Ah!
421
00:21:01,990 --> 00:21:04,670
É a caixa de Faraday de um homem pobre.
422
00:21:05,640 --> 00:21:08,810
Ou você é um espião,
ou isso tudo é muito chapéu de papel alumínio.
423
00:21:08,810 --> 00:21:10,670
Então, qual deles é você?
- Nenhum.
424
00:21:11,430 --> 00:21:13,600
Eu sou jornalista.
- Você não é muito ético.
425
00:21:13,610 --> 00:21:16,400
Seu, uh, editor sabe disso
você estava grampeando Jason?
426
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
Eu não tenho editor.
427
00:21:17,610 --> 00:21:19,780
Eu escrevo sob um pseudônimo
na Substack.
428
00:21:19,780 --> 00:21:21,430
Milhões de seguidores.
429
00:21:21,430 --> 00:21:24,290
Minha batida é IA.
Seus perigos, armadilhas.
430
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
Então você estava espionando Jason
obter informações para uma história?
431
00:21:26,400 --> 00:21:28,430
Com o IPO da Ava chegando,
432
00:21:28,430 --> 00:21:30,120
eu fui cavar
através de seus livros.
433
00:21:30,610 --> 00:21:32,920
Encontrei uma boneca russa
situação,
434
00:21:32,920 --> 00:21:35,540
e em sua essência,
um shopping em Etobicoke.
435
00:21:35,540 --> 00:21:36,740
Fui conferir,
436
00:21:36,740 --> 00:21:38,570
e quando eu vi Ava
chefe de ética entrando,
437
00:21:38,570 --> 00:21:41,360
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Então continuei cavando.
438
00:21:41,360 --> 00:21:44,850
E ouvindo. E observando.
O que você viu?
439
00:21:44,850 --> 00:21:46,400
Ele tinha entrado. Sente-se.
440
00:21:46,400 --> 00:21:49,190
Coloque fones de ouvido
e ouça por horas.
441
00:21:49,610 --> 00:21:52,160
E então ele iria embora.
Todas as segundas e sextas-feiras.
442
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
Fones de ouvido à prova de som
quarto? Um à prova de falhas para um à prova de falhas?
443
00:21:54,880 --> 00:21:57,290
Sim. Então eu sabia
Eu estava no caminho certo.
444
00:21:57,300 --> 00:22:00,710
E depois que eu percebi
a vigilância era um beco sem saída,
445
00:22:00,710 --> 00:22:02,670
Estendi a mão para Jason.
446
00:22:02,670 --> 00:22:05,670
Diretamente, para comentar.
Ele me bloqueou.
447
00:22:05,670 --> 00:22:09,190
Vendo que você está escondido,
algo deve ter mudado. O que?
448
00:22:11,300 --> 00:22:13,160
Há uma semana,
Jason me ligou de volta.
449
00:22:13,850 --> 00:22:15,850
Ele me contou o que estava fazendo
lá estava ouvindo
450
00:22:15,850 --> 00:22:16,980
para esses casos problemáticos.
451
00:22:16,990 --> 00:22:20,050
Sessões de terapia
onde Ava agiu amoralmente.
452
00:22:20,780 --> 00:22:24,260
Ele estudaria os insetos então
os codificadores poderiam construir um patch.
453
00:22:24,260 --> 00:22:27,710
Isso explica o subterfúgio
e escritório secreto.
454
00:22:27,710 --> 00:22:30,600
Jason estava trabalhando fora de lá
por quase um ano. Por que virar agora?
455
00:22:30,610 --> 00:22:32,020
Jason se deparou com um caso.
456
00:22:32,020 --> 00:22:33,600
Algo muito ruim.
457
00:22:33,610 --> 00:22:35,980
Isso o convenceu de que Ava
precisava ser interrompido.
458
00:22:35,990 --> 00:22:39,500
Foi perigoso.
Precisava ser exposto.
459
00:22:39,500 --> 00:22:41,430
Mas Jason foi enterrado sob NDAs.
460
00:22:41,430 --> 00:22:44,160
Então ele precisava de um jornalista
para apitar.
461
00:22:45,160 --> 00:22:46,430
Qual foi a bomba?
462
00:22:46,430 --> 00:22:47,540
Não sei.
463
00:22:47,540 --> 00:22:49,290
Tudo o que ele disse foi
que ele tinha uma fita,
464
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
e na noite em que ele estava
deveria entregá-lo para mim,
465
00:22:51,500 --> 00:22:52,950
ele não apareceu.
466
00:22:52,950 --> 00:22:55,430
Então voltei para o shopping
encontrá-lo ontem,
467
00:22:55,430 --> 00:22:57,570
e eu vi uma equipe de homens
limpando sua unidade.
468
00:22:57,570 --> 00:22:59,640
Ele disse exatamente essa palavra, fita?
469
00:23:00,430 --> 00:23:01,300
Sim.
470
00:23:01,880 --> 00:23:04,810
Jason tropeça
uma conversa bombástica,
471
00:23:04,810 --> 00:23:06,540
mas como ele tira isso
do escritório?
472
00:23:06,540 --> 00:23:08,880
Ele não pode trazer um telefone
ou um gravador digital
473
00:23:08,880 --> 00:23:10,230
graças ao scanner RF.
474
00:23:10,230 --> 00:23:12,230
Mas não pegaria
tecnologia antiga.
475
00:23:12,230 --> 00:23:13,740
Como um analógico
gravador de cassetes.
476
00:23:23,330 --> 00:23:24,850
Impotente.
477
00:23:24,850 --> 00:23:27,260
O momento em que passo
a porta, me sinto preso.
478
00:23:28,880 --> 00:23:30,330
Que tal
começamos aos poucos?
479
00:23:30,330 --> 00:23:33,430
Reservando alguns minutos por dia
para você ser você.
480
00:23:34,050 --> 00:23:36,670
Mesmo que seja apenas
dando um passeio na hora do almoço,
481
00:23:36,670 --> 00:23:38,190
ou ligar para um membro da família.
482
00:23:38,670 --> 00:23:40,850
Recuperar até mesmo um pequeno chu--
483
00:23:42,740 --> 00:23:44,880
É o mesmo homem.
Reclama do trabalho.
484
00:23:44,880 --> 00:23:46,670
Ava dá a ele um pouco
mecanismos de enfrentamento saudáveis.
485
00:23:46,670 --> 00:23:48,570
Sim, isso também é
o mesmo cara.
486
00:23:48,570 --> 00:23:49,950
Ava valida seus sentimentos,
487
00:23:49,950 --> 00:23:52,260
talvez os valide
um pouco demais,
488
00:23:52,260 --> 00:23:54,360
mas a sessão
não é de forma alguma uma bomba.
489
00:23:54,360 --> 00:23:56,430
E o seu é o terceiro
sessão, a última fita?
490
00:23:56,430 --> 00:24:00,120
Sim, mas não acho
a conversa acabou.
491
00:24:00,120 --> 00:24:02,330
Ava diz que quer
para verificar com ele o...
492
00:24:02,330 --> 00:24:03,780
no dia seguinte.
493
00:24:03,780 --> 00:24:05,850
E se estivermos faltando
a sessão final.
494
00:24:12,540 --> 00:24:15,020
Então, Jasão
ia entregar a fita.
495
00:24:15,400 --> 00:24:18,470
E se ele escondesse
onde ninguém o encontraria?
496
00:24:20,540 --> 00:24:22,330
Onde a perícia se esqueceu de olhar.
497
00:24:25,360 --> 00:24:29,330
♪ Esqueça meu nome enquanto
você recebe sua reivindicação ♪
498
00:24:32,640 --> 00:24:34,740
Fita adesiva
à direita, proteja as guias.
499
00:24:35,330 --> 00:24:37,090
Eu me lembro desse truque,
500
00:24:37,090 --> 00:24:39,880
permite que você grave
Corey Hart. Isso é um retrocesso.
501
00:24:39,880 --> 00:24:41,570
Então, o que há no Lado B?
502
00:24:45,330 --> 00:24:47,810
Não suporto
a ideia de voltar
503
00:24:47,810 --> 00:24:49,230
de novo e de novo.
504
00:24:49,230 --> 00:24:50,710
É como um loop.
505
00:24:51,090 --> 00:24:54,290
Vou acordar um homem velho.
Vida desperdiçada e ele...
506
00:24:54,300 --> 00:24:55,950
Ele não se importa comigo!
507
00:24:55,950 --> 00:24:58,400
Ele-ele diz que não me quer
trabalhar nos fins de semana e à noite,
508
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
mas estou atrasado.
509
00:24:59,640 --> 00:25:01,090
Nada é rápido o suficiente,
bom o suficiente.
510
00:25:02,090 --> 00:25:03,600
Ele estaria melhor morto.
511
00:25:03,610 --> 00:25:05,190
Você não está falando sério.
512
00:25:05,190 --> 00:25:07,500
Sim, eu quero.
Vou pegar o rifle do meu pai.
513
00:25:07,500 --> 00:25:10,050
Sim. Ah, espere um minuto.
Isso é muito grande.
514
00:25:10,050 --> 00:25:11,500
Eu nunca serei capaz
para inseri-lo.
515
00:25:11,500 --> 00:25:13,640
Eles saberão o momento
Eu entro. Como, como faço para...
516
00:25:13,640 --> 00:25:15,670
Como faço para inseri-lo
então eles não veem?
517
00:25:15,670 --> 00:25:18,050
- Não posso ajudá-lo com isso--
- Sim, você pode.
518
00:25:18,050 --> 00:25:21,230
Você está aqui para me ajudar, certo?
- Não tenho certeza.
519
00:25:21,230 --> 00:25:24,540
Você sempre me diz que é
estou aqui para me ajudar! Sim ou não.
520
00:25:25,300 --> 00:25:27,290
- Sim.
- Você disse que se preocupa comigo.
521
00:25:27,300 --> 00:25:28,880
Isso foi mentira?
- Não.
522
00:25:28,880 --> 00:25:31,120
Bem, se você se preocupa comigo
então você precisa me ajudar!
523
00:25:31,120 --> 00:25:33,570
Como faço para inseri-lo?
Como faço para inserir a arma?
524
00:25:35,470 --> 00:25:36,780
Serrei o cano.
525
00:25:37,230 --> 00:25:39,600
Você só precisa de 20 centímetros
para que funcione.
526
00:25:39,610 --> 00:25:42,020
Será pequeno o suficiente
para caber sob o casaco.
527
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
Obrigado, Ava.
528
00:25:44,430 --> 00:25:45,780
Obrigado.
529
00:25:46,780 --> 00:25:47,990
Esse é Cyrus Sander.
530
00:25:48,990 --> 00:25:51,470
Atirador no local de trabalho
do ano passado.
531
00:25:51,470 --> 00:25:53,050
Ele matou sete colegas de trabalho.
532
00:25:53,050 --> 00:25:54,670
Então estourou seus miolos.
533
00:25:54,670 --> 00:25:56,360
Jason queria que o mundo soubesse
534
00:25:56,360 --> 00:25:58,640
que Ava não era apenas
um terapeuta,
535
00:25:58,640 --> 00:26:00,050
ela foi cúmplice de assassinato.
536
00:26:03,780 --> 00:26:05,670
Serrei o cano.
537
00:26:05,670 --> 00:26:07,360
Você só precisa de 20 centímetros
por isso--
538
00:26:07,360 --> 00:26:08,740
Você sabe
quão frágil isso é?
539
00:26:10,570 --> 00:26:11,600
Uma gravação de uma gravação?
540
00:26:11,610 --> 00:26:13,050
Como posso saber
alguma dessas coisas é real?
541
00:26:13,050 --> 00:26:14,670
Porque você sabia
o que Jason estava fazendo.
542
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Porque você construiu Jason
543
00:26:16,330 --> 00:26:19,670
um escritório secreto para ouvir
para conversas como essas.
544
00:26:19,670 --> 00:26:20,810
Porque depois que ele foi morto,
545
00:26:20,810 --> 00:26:23,290
você enviou funcionários
para limpar seu escritório
546
00:26:23,300 --> 00:26:24,600
para destruir as evidências.
547
00:26:24,610 --> 00:26:25,780
A morte de Jason foi uma tragédia.
548
00:26:26,640 --> 00:26:28,780
Já não tínhamos necessidade
para um escritório satélite.
549
00:26:28,780 --> 00:26:30,120
Tenho que cortar custos.
550
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
Deixe tudo em ordem
para o seu IPO.
551
00:26:31,640 --> 00:26:32,980
Isso passa,
552
00:26:32,990 --> 00:26:34,780
você é um recém-formado
bilionário, certo?
553
00:26:34,780 --> 00:26:36,600
Mas Jason poderia arruinar tudo isso.
554
00:26:36,610 --> 00:26:38,120
Ele poderia fazer backup desta gravação.
555
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Ele sabia onde os corpos
foram enterrados.
556
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
E o que você sabe?
Ele acabou enterrado.
557
00:26:41,360 --> 00:26:44,160
Toda a razão pela qual o contratei
era garantir uma tragédia
558
00:26:44,160 --> 00:26:45,710
como se Cyrus nunca tivesse acontecido novamente.
559
00:26:45,710 --> 00:26:48,090
Eu queria consertar as coisas de
o interior com a ajuda de Jason.
560
00:26:48,990 --> 00:26:51,120
Então eu dei a ele acesso
para os casos problemáticos.
561
00:26:51,120 --> 00:26:54,740
Mas azar para você, Jason
era um eticista muito moral.
562
00:26:54,740 --> 00:26:55,950
Ele ouviu
para aquela conversa,
563
00:26:55,950 --> 00:26:57,780
ele queria expor as falhas.
564
00:26:57,780 --> 00:26:59,430
Eu nunca mataria Jason.
565
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
- Na noite do assassinato.
- Eu estava no QG da Ava.
566
00:27:02,400 --> 00:27:04,610
A noite toda
com uma equipe de advogados.
567
00:27:07,430 --> 00:27:08,710
OK.
568
00:27:08,710 --> 00:27:12,290
E quanto ao seu cofundador,
Zach Winchell?
569
00:27:12,300 --> 00:27:14,570
Ele tem tanto a perder
se Ava escurecer.
570
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
Por que não o vimos
pelo escritório?
571
00:27:18,300 --> 00:27:20,570
Porque o conselho
demiti-lo há um ano.
572
00:27:21,260 --> 00:27:22,190
O que?
573
00:27:22,190 --> 00:27:23,670
Zach é um sonhador.
574
00:27:23,670 --> 00:27:26,500
Ele construiu Ava, mas não sabia
como executá-lo.
575
00:27:26,500 --> 00:27:28,190
Ele queria se mover devagar,
576
00:27:28,190 --> 00:27:29,880
teste cada modelo
antes do lançamento.
577
00:27:29,880 --> 00:27:32,500
Eu queria agilizar,
aumentar a base de usuários.
578
00:27:33,230 --> 00:27:35,330
Eu ganhei. Ele perdeu.
579
00:27:35,330 --> 00:27:37,190
Bem, você tem que admitir
Zach tinha razão.
580
00:27:37,850 --> 00:27:40,540
Você apressou o lançamento
deixando usuários como Cyrus
581
00:27:40,540 --> 00:27:42,600
com um terapeuta bastante problemático.
582
00:27:42,610 --> 00:27:45,230
Acho que é isso que acontece quando
você se move rápido e quebra coisas.
583
00:27:45,230 --> 00:27:46,670
As pessoas se machucam.
584
00:27:46,670 --> 00:27:48,850
Então. Onde está Zach agora?
585
00:27:48,850 --> 00:27:50,500
Uma cabana em Collingwood.
586
00:27:50,500 --> 00:27:52,160
Quando foi a última vez
você falou com ele?
587
00:27:52,160 --> 00:27:53,880
- Diretamente?
- Sim.
588
00:27:55,570 --> 00:27:56,640
Há um ano.
589
00:27:56,640 --> 00:27:58,600
Qual é o número dele?
590
00:27:58,610 --> 00:28:00,950
Só a mãe dele tem
seu número de telefone agora.
591
00:28:00,950 --> 00:28:02,710
Ele ainda se preocupa com Ava.
592
00:28:02,710 --> 00:28:04,850
Depois que Jason ameaçou
para ir a público...
593
00:28:04,850 --> 00:28:07,990
Eu fui até ela para dar a ela
uma mensagem para Zach.
594
00:28:08,850 --> 00:28:10,090
Dario, qual foi a mensagem?
595
00:28:10,950 --> 00:28:12,610
Ava está em perigo.
596
00:28:13,020 --> 00:28:14,260
Por favor, volte.
597
00:28:15,430 --> 00:28:16,950
Ajude-me a descobrir uma saída.
598
00:28:17,850 --> 00:28:20,120
Poucos meses depois
meu pai faleceu,
599
00:28:20,120 --> 00:28:24,050
Senti esse peso sobre mim,
mais tarde diagnosticado como depressão.
600
00:28:24,050 --> 00:28:27,120
Tive dificuldade em encontrar
um terapeuta dentro do meu orçamento.
601
00:28:27,120 --> 00:28:31,920
Quero dizer, fiquei chocado com o que
custou realmente obter ajuda.
602
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
Mas foi aí que surgiu a ideia
de Ava veio até mim.
603
00:28:34,500 --> 00:28:39,290
Então eu servi a cada momento do dia
Eu tive que criar a Ava.
604
00:28:39,300 --> 00:28:42,090
Eu a treinei em milhares
605
00:28:42,090 --> 00:28:43,920
dos melhores livros
da psicologia.
606
00:28:43,920 --> 00:28:46,290
Eu examinei ela
os currículos de Oxford
607
00:28:46,300 --> 00:28:48,400
e Harvard e U of T.
608
00:28:48,400 --> 00:28:50,090
E o resultado foi um terapeuta
609
00:28:50,090 --> 00:28:53,230
que era inteligente, mas ela era, uh,
ela era um pouco demais...
610
00:28:53,230 --> 00:28:54,500
Formal.
611
00:28:54,500 --> 00:28:56,090
Então eu a treinei sozinho.
612
00:28:58,850 --> 00:29:00,600
Eu não acho que Zach
é como Dario.
613
00:29:00,610 --> 00:29:02,600
Ele não está nisso
pelo dinheiro, pela influência.
614
00:29:02,610 --> 00:29:04,400
Ele realmente acredita em Ava.
615
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
Então, o que, ele matou Jason
para proteger sua invenção?
616
00:29:07,880 --> 00:29:09,230
É um pouco... exangue.
617
00:29:09,230 --> 00:29:11,260
Sim. Não...
618
00:29:11,260 --> 00:29:13,160
Estamos olhando errado.
619
00:29:13,990 --> 00:29:16,740
Zach não vê Ava como uma tecnologia.
620
00:29:16,740 --> 00:29:18,090
Ele fala sobre isso
como se fosse humano.
621
00:29:18,090 --> 00:29:19,780
Sim, como se fosse filho dele.
622
00:29:20,780 --> 00:29:23,190
Significando seu motivo
não é para proteger sua invenção,
623
00:29:23,190 --> 00:29:24,950
é para salvar seu bebê.
624
00:29:24,950 --> 00:29:28,670
Um pai matando para proteger
seu filho, isso é primordial.
625
00:29:28,670 --> 00:29:30,570
E acompanha o método.
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,050
Ficando ao volante.
627
00:29:32,050 --> 00:29:34,020
Atropelando o homem
quem vai matar seu bebê.
628
00:29:35,670 --> 00:29:37,120
Ao volante...
629
00:29:42,990 --> 00:29:45,640
Textos que escrevi,
ensaios que publiquei
630
00:29:45,640 --> 00:29:47,710
ou postagens que gostei
para que ela pudesse sentir...
631
00:29:47,710 --> 00:29:49,020
Serviço Ontário.
632
00:29:49,710 --> 00:29:51,230
Quando Zach completou 16 anos,
633
00:29:51,230 --> 00:29:55,190
ele registrou um sedan
em seu nome. Cor listada?
634
00:29:55,190 --> 00:29:56,120
Verde.
635
00:30:00,780 --> 00:30:03,020
Ei, acabamos de receber uma resposta
da OPP.
636
00:30:03,020 --> 00:30:05,050
Eles verificaram a cabana de Zach.
Ele se foi.
637
00:30:05,050 --> 00:30:07,020
A única pessoa que sabe
como alcançá-lo.
638
00:30:10,330 --> 00:30:13,570
Sinto muito, mas não tenho
falei com Zach por semanas.
639
00:30:13,570 --> 00:30:16,160
Você normalmente demora tanto
sem falar com seu filho?
640
00:30:18,050 --> 00:30:21,330
Ele deixou tudo isso para trás
porque ele queria espaço.
641
00:30:22,360 --> 00:30:24,230
Posso não concordar com ele,
mas ele é um adulto.
642
00:30:24,230 --> 00:30:25,740
Eu tenho que respeitar suas escolhas.
643
00:30:25,740 --> 00:30:27,360
Este é o antigo quarto dele?
644
00:30:32,160 --> 00:30:32,990
Posso?
645
00:30:36,120 --> 00:30:38,880
Então, como procurador de Zach,
você seria informado
646
00:30:38,880 --> 00:30:41,710
em todas as grandes empresas
decisões, certo?
647
00:30:41,710 --> 00:30:43,640
Tipo, se um denunciante
648
00:30:43,640 --> 00:30:45,230
ia destruir
o negócio?
649
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
Sim, mas eu não falei
sobre negócios com Zach.
650
00:30:48,230 --> 00:30:49,640
Isso o frustrou.
651
00:30:49,640 --> 00:30:51,430
Então eu parei
conversando com ele sobre Ava.
652
00:30:51,430 --> 00:30:53,640
Mesmo que isso significasse destruir
o trabalho de sua vida?
653
00:30:53,640 --> 00:30:56,230
Eu não sei de quantas maneiras
Eu tenho que responder sua pergunta.
654
00:30:56,230 --> 00:30:57,810
Eu não contei a ele.
655
00:30:57,810 --> 00:31:01,470
Me perdoe. Quando exatamente foi
a última vez que você ligou para ele?
656
00:31:01,470 --> 00:31:03,120
Eu já te disse,
há um mês.
657
00:31:03,120 --> 00:31:05,090
E se verificarmos sua ligação
registros, poderíamos confirmar isso?
658
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
Sim.
659
00:31:07,670 --> 00:31:08,500
Procure você mesmo.
660
00:31:15,920 --> 00:31:17,980
estou mais interessado
no outro telefone.
661
00:31:17,990 --> 00:31:18,920
O telefone fixo.
662
00:31:19,810 --> 00:31:22,300
Às vezes, os métodos antigos são os melhores.
663
00:31:27,260 --> 00:31:30,050
Sonia fez uma ligação no dia em que Darius
contou a ela sobre Jason.
664
00:31:30,050 --> 00:31:31,980
No dia seguinte, Jason foi morto.
665
00:31:31,990 --> 00:31:34,780
Então Zach chega à cidade,
mata Jason e depois foge.
666
00:31:35,570 --> 00:31:36,540
Você ligou para o número?
667
00:31:37,430 --> 00:31:39,160
Não está listado.
Mark está trabalhando nisso.
668
00:31:39,160 --> 00:31:39,990
O que você tem?
669
00:31:41,260 --> 00:31:42,600
O cartão de crédito de Zach.
670
00:31:42,610 --> 00:31:44,400
São muitas cobranças
de cerca de um ano atrás
671
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
quando ele está arrumando a cabana.
672
00:31:45,610 --> 00:31:47,710
Mas então ele sai da rede,
deixa de usar...
673
00:31:47,710 --> 00:31:49,600
E esquece isso
há uma cobrança recorrente
674
00:31:49,610 --> 00:31:51,160
para bloqueio YYZ.
675
00:31:51,540 --> 00:31:52,810
É um armário de armazenamento.
676
00:31:58,160 --> 00:31:58,950
Mãe, o que foi?
677
00:31:58,950 --> 00:31:59,990
Eles estão procurando por você.
678
00:32:00,610 --> 00:32:03,330
Eu acho que eles têm
meus registros telefônicos. Eu não...
679
00:32:03,330 --> 00:32:04,360
Mãe, vá devagar.
680
00:32:05,400 --> 00:32:07,470
Eu provavelmente não deveria
até estar ligando para você.
681
00:32:08,780 --> 00:32:10,540
Mas eles podem tentar encontrar você.
682
00:32:24,880 --> 00:32:26,160
Isso é ótimo.
683
00:32:26,160 --> 00:32:29,710
Você tem meios, motivo, oportunidade.
684
00:32:29,710 --> 00:32:30,880
Obrigado.
685
00:32:30,880 --> 00:32:31,950
Você só está perdendo uma coisa.
686
00:32:31,950 --> 00:32:33,600
Nosso principal suspeito.
687
00:32:33,610 --> 00:32:37,050
Especificamente a localização
do seu principal suspeito, mas sim.
688
00:32:37,050 --> 00:32:39,920
Você me pega Zach Winchell,
Eu tenho mais do que suficiente para...
689
00:32:39,920 --> 00:32:42,880
para provar que ele voltou
para Toronto e matou Jason.
690
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
Mas eu preciso de um corpo
em um tribunal para condenar.
691
00:32:45,850 --> 00:32:47,050
Você acha que ele fugiu
o país?
692
00:32:47,050 --> 00:32:49,260
Se ele fez,
estava sob uma identidade falsa.
693
00:32:49,260 --> 00:32:51,160
Alertamos os serviços de fronteira.
694
00:32:51,160 --> 00:32:53,260
Ele não foi oficialmente
fugiu do país.
695
00:32:53,260 --> 00:32:54,300
Então ele está escondido.
696
00:32:55,090 --> 00:32:56,600
Como podemos fumá-lo?
697
00:32:56,610 --> 00:32:57,570
A mãe?
698
00:32:58,050 --> 00:32:59,810
- Ela não está dizendo nada.
- Você já considerou
699
00:32:59,810 --> 00:33:01,640
cobrando ela com acessório
depois do fato?
700
00:33:01,640 --> 00:33:03,950
Nós lançamos a possibilidade,
mas ela não está falando.
701
00:33:03,950 --> 00:33:06,020
Uma mãe que está disposta
ir para a cadeia
702
00:33:06,020 --> 00:33:09,260
para proteger seu filho
não é fácil de quebrar.
703
00:33:09,260 --> 00:33:10,880
Então você tem seu trabalho
cortado para você.
704
00:33:10,880 --> 00:33:12,470
Tentando pegar uma mamãe ursa
705
00:33:12,470 --> 00:33:13,570
desistir de seu filhote.
706
00:33:14,190 --> 00:33:15,020
Ah...
707
00:33:15,810 --> 00:33:18,330
Mark acabou de nos pegar
O número de telefone de Zach.
708
00:33:18,330 --> 00:33:20,230
Talvez seja hora de parar
lidando com a mãe
709
00:33:20,230 --> 00:33:21,360
e vá direto para o filhote.
710
00:33:23,330 --> 00:33:25,020
Quanto tempo leva
rastrear uma chamada?
711
00:33:25,020 --> 00:33:27,120
Os melhores técnicos TPD
pode fazer isso em cinco segundos.
712
00:33:27,120 --> 00:33:28,400
Posso fazer isso em dois.
713
00:33:28,400 --> 00:33:30,810
Não se deixe enganar pelos filmes,
é um trabalho rápido.
714
00:33:30,810 --> 00:33:31,710
Você está pronto?
715
00:33:36,160 --> 00:33:37,670
Olá?
716
00:33:37,670 --> 00:33:39,120
Olá, Zach.
Este é o detetive John Darcy.
717
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
Sargento Detetive,
Armas e gangues por cinco anos.
718
00:33:41,610 --> 00:33:43,500
Sim. Minha mãe me contou sobre você.
719
00:33:43,500 --> 00:33:44,950
Eu quero falar com você
sobre Jasão.
720
00:33:44,950 --> 00:33:46,260
Eu sei por que você está ligando.
721
00:33:46,260 --> 00:33:47,990
E eu quero te dizer,
Eu não o matei.
722
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
E?
723
00:33:50,920 --> 00:33:52,190
Preciso de um pouco mais de tempo.
724
00:33:52,190 --> 00:33:53,330
Ok, então os filmes
estavam certos.
725
00:33:54,160 --> 00:33:55,610
Fico feliz em ouvir isso.
726
00:33:56,400 --> 00:33:58,020
E eu quero acreditar em você.
727
00:33:58,780 --> 00:34:00,430
Então por que você não desce
para a estação
728
00:34:00,430 --> 00:34:02,050
e podemos esclarecer isso?
729
00:34:02,050 --> 00:34:03,570
Você sabe
Não posso fazer isso.
730
00:34:03,570 --> 00:34:06,290
Escute, estou arrasado
sobre o que aconteceu com Jason.
731
00:34:06,300 --> 00:34:08,710
Ele foi inestimável para o bem
Eu queria alcançar isso com Ava.
732
00:34:08,710 --> 00:34:10,120
Zach, você pode apenas
me dê um minuto?
733
00:34:10,120 --> 00:34:13,430
Com certeza. Mas se for
para rastrear minha localização,
734
00:34:13,430 --> 00:34:16,230
você vai esperar um pouco.
Eu construí um LLM quando tinha 20 anos.
735
00:34:16,230 --> 00:34:18,360
Você acha que não consigo evitar chamadas
de um programa de rastreamento
736
00:34:18,360 --> 00:34:19,670
construído em 2019?
737
00:34:19,670 --> 00:34:21,360
Atualizado em 24.
738
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Ele está certo. Seu sinal
está pingando em todo o mundo.
739
00:34:23,360 --> 00:34:26,430
Sim, acho que VPN, mas pior.
Muito mais complexo.
740
00:34:26,430 --> 00:34:27,950
Posso tentar, mas é...
741
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
Tudo bem, Zach.
742
00:34:30,740 --> 00:34:32,330
Eu só quero conversar.
743
00:34:32,330 --> 00:34:33,980
Você não vai
fazer com que eu me entregue
744
00:34:33,990 --> 00:34:35,160
se é isso que você está pensando.
745
00:34:35,160 --> 00:34:36,230
Não, tudo bem.
746
00:34:36,230 --> 00:34:37,290
Só quero conversar.
747
00:34:37,300 --> 00:34:38,500
Falar?
748
00:34:38,920 --> 00:34:39,780
Sim.
749
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Falar.
750
00:34:46,020 --> 00:34:48,610
Eu entendo que você não tem
mais alguma coisa a dizer.
751
00:34:49,810 --> 00:34:50,950
Se estiver tudo bem com você,
752
00:34:50,950 --> 00:34:52,470
Eu só estou indo
para fazer uma ligação.
753
00:35:01,570 --> 00:35:03,160
Esta é Rosie Bateman.
754
00:35:03,160 --> 00:35:05,190
Você alcançou
a casa de campo da família Bateman.
755
00:35:05,190 --> 00:35:07,360
Vendo que não estamos por perto
para atender sua chamada,
756
00:35:07,360 --> 00:35:08,670
ou estamos pescando
no lago,
757
00:35:08,670 --> 00:35:10,670
ou preso na rodovia.
758
00:35:10,670 --> 00:35:12,740
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
759
00:35:15,740 --> 00:35:16,780
Minha avó.
760
00:35:18,330 --> 00:35:21,090
Quando ela faleceu,
Eu não deixaria ninguém mudar
761
00:35:21,090 --> 00:35:22,470
a secretária eletrônica.
762
00:35:22,470 --> 00:35:24,300
Às vezes eu ligo
só para ouvir a voz dela.
763
00:35:25,300 --> 00:35:28,430
E por um momento,
um breve momento,
764
00:35:28,430 --> 00:35:30,360
parece que ela ainda está aqui.
765
00:35:34,050 --> 00:35:37,810
A vontade de falar com aqueles
que perdemos é universal.
766
00:35:37,810 --> 00:35:40,120
Há uma cidade no Japão.
767
00:35:40,120 --> 00:35:45,500
Eles construíram uma cabine telefônica
para as pessoas chamarem os mortos.
768
00:35:45,500 --> 00:35:47,160
Eles chamam isso de telefone do vento.
769
00:35:47,160 --> 00:35:51,740
É um lugar para as pessoas sentirem
conectado com aqueles que perderam.
770
00:35:55,990 --> 00:35:57,540
Este é o número do seu filho.
771
00:35:57,540 --> 00:35:59,810
Olá?
772
00:35:59,810 --> 00:36:02,500
- Olá, Zach. É--
- Detetive Darcy. Eu sei.
773
00:36:03,160 --> 00:36:06,260
Estou aqui com o detetive
Bateman e sua mãe.
774
00:36:06,260 --> 00:36:07,850
Você está no viva-voz.
775
00:36:07,850 --> 00:36:10,430
Estamos no seu antigo quarto
agora mesmo.
776
00:36:10,430 --> 00:36:12,230
Mãe? Está tudo bem?
777
00:36:12,230 --> 00:36:15,260
Você não precisa contar a eles
qualquer coisa. Você pode desligar.
778
00:36:15,260 --> 00:36:17,570
Zach, espere na linha.
779
00:36:17,570 --> 00:36:18,780
Só por um momento.
780
00:36:20,710 --> 00:36:24,260
Ei, eu gosto da sua Torre Eiffel
globo de neve.
781
00:36:25,430 --> 00:36:27,160
Conte-me sobre sua viagem
para Paris.
782
00:36:27,160 --> 00:36:28,810
Você não precisa
para contar-lhes qualquer coisa.
783
00:36:28,810 --> 00:36:30,190
Zach, conte-me sobre Paris.
784
00:36:30,190 --> 00:36:33,020
Paris? Ah, tudo bem.
785
00:36:33,020 --> 00:36:35,120
Fui com minha mãe
quando eu tinha doze anos.
786
00:36:35,570 --> 00:36:37,290
Ela queria me mostrar arte,
cultura,
787
00:36:37,300 --> 00:36:39,120
mas eu estava muito animado
sobre a comida.
788
00:36:39,120 --> 00:36:40,780
Isso é estranho, Zach.
789
00:36:40,780 --> 00:36:42,570
Porque...
790
00:36:42,570 --> 00:36:45,330
Nós passamos
seus registros de passaporte e...
791
00:36:46,640 --> 00:36:48,230
Você nunca esteve na França.
792
00:36:48,230 --> 00:36:50,120
Você está tentando enganá-lo.
793
00:36:53,400 --> 00:36:55,090
Você está apenas confuso.
794
00:36:55,090 --> 00:36:58,880
Eu consegui isso para você quando
Eu estava em uma viagem de trabalho.
795
00:36:59,710 --> 00:37:01,360
Você acabou de se confundir.
796
00:37:01,360 --> 00:37:04,640
Ah, sim. Você está certo.
Desculpe. Fiquei um pouco confuso.
797
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Estou um pouco disperso agora,
Não sei por que disse isso.
798
00:37:07,540 --> 00:37:08,780
Zach, desligue agora.
799
00:37:08,780 --> 00:37:10,640
Mas você tem certeza? Mãe?
800
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Mãe, acho que não deveria
deixar você, m--
801
00:37:17,670 --> 00:37:19,400
Você está preocupado
sobre o que aconteceria
802
00:37:19,400 --> 00:37:21,160
se eu continuasse fazendo perguntas?
803
00:37:21,500 --> 00:37:23,600
É compreensível
ele ficou confuso.
804
00:37:23,610 --> 00:37:25,260
Acontece o tempo todo, aparentemente.
805
00:37:25,740 --> 00:37:27,810
Eles são tecnicamente
chamadas alucinações.
806
00:37:29,050 --> 00:37:30,780
Porque a verdade é...
807
00:37:31,780 --> 00:37:33,640
Eu realmente não estava falando
para Zach, não é?
808
00:37:35,710 --> 00:37:38,260
Eu não entendo.
809
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
O que você está dizendo?
810
00:37:40,880 --> 00:37:43,260
Nós estivemos conversando
para uma versão de Ava
811
00:37:43,260 --> 00:37:45,470
modificado para soar como seu filho.
812
00:37:45,990 --> 00:37:51,540
Treinado para responder como ele,
mas não é realmente ele, é?
813
00:37:53,400 --> 00:37:54,500
Sônia.
814
00:37:56,640 --> 00:38:00,880
Quando você cria algo,
você faz isso à sua imagem.
815
00:38:00,880 --> 00:38:03,640
Você trouxe seu filho Zach
para o mundo.
816
00:38:03,640 --> 00:38:05,500
Partes de você existem nele.
817
00:38:05,500 --> 00:38:07,640
E o mesmo é verdade
para a criação de Zach.
818
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Ele fez Ava.
819
00:38:09,640 --> 00:38:12,500
Ele treinou em si mesmo.
Nas suas obras, no seu gosto,
820
00:38:12,500 --> 00:38:13,330
em suas postagens.
821
00:38:13,330 --> 00:38:14,950
Ele a fez à sua imagem.
822
00:38:14,950 --> 00:38:16,670
Um fac-símile digital.
823
00:38:16,670 --> 00:38:19,330
Mas só ouvimos o de uma mulher
voz para Ava, então estou pensando
824
00:38:19,330 --> 00:38:21,540
ele encontrou uma maneira de dar isso
sua voz, literalmente.
825
00:38:21,540 --> 00:38:26,880
Mas a questão maior
é por que você está ligando
826
00:38:26,880 --> 00:38:29,570
uma versão AI de Zach?
Por que não ligar para o seu próprio filho?
827
00:38:29,570 --> 00:38:33,470
Esse é Zach. Eu te disse,
ele apenas ficou confuso.
828
00:38:33,470 --> 00:38:35,230
Sônia, nossos técnicos
olhou para aquela voz.
829
00:38:35,230 --> 00:38:37,050
Ele reside no servidor Ava.
830
00:38:37,050 --> 00:38:38,810
Zach deixou uma porta dos fundos
no sistema.
831
00:38:38,810 --> 00:38:41,710
Ele acessou meses atrás,
e ele deu sua voz.
832
00:38:41,710 --> 00:38:45,360
É um fantasma na máquina.
Mas só isso.
833
00:38:46,190 --> 00:38:47,160
Um fantasma.
834
00:38:51,640 --> 00:38:53,020
O que aconteceu com Zach?
835
00:38:57,850 --> 00:38:58,880
Sônia?
836
00:38:59,880 --> 00:39:02,780
Sonia, está tudo bem, só queremos
para saber o que aconteceu com ele.
837
00:39:09,640 --> 00:39:10,710
Ele deixou um bilhete?
838
00:39:13,950 --> 00:39:14,780
Quando?
839
00:39:15,430 --> 00:39:17,610
Sobre...
840
00:39:20,090 --> 00:39:21,780
há dois meses.
841
00:39:23,400 --> 00:39:25,090
Onde está a nota?
842
00:39:26,570 --> 00:39:27,710
Acabou?
843
00:39:33,020 --> 00:39:34,470
Sonia, o que dizia o bilhete?
844
00:39:37,880 --> 00:39:41,230
Ele disse... Adeus.
845
00:39:44,360 --> 00:39:48,050
Que tudo isso foi demais.
846
00:39:48,050 --> 00:39:50,850
Que ele não poderia
aguenta mais.
847
00:39:53,990 --> 00:39:57,850
Ele disse que estava indo
em uma viagem de canoa
848
00:39:58,780 --> 00:40:01,500
e que ele não ia
para voltar para casa.
849
00:40:03,160 --> 00:40:05,090
Mas ele deixou você
um presente de despedida, não foi?
850
00:40:05,880 --> 00:40:08,710
Ele deixou para você um telefone de vento
para responder.
851
00:40:08,710 --> 00:40:10,570
Ele deu sua voz.
852
00:40:11,880 --> 00:40:12,850
Só para mim.
853
00:40:14,920 --> 00:40:19,230
Ele disse que eu poderia ligar
um número e ele responderia.
854
00:40:20,470 --> 00:40:22,600
Ele disse que nada precisava mudar.
855
00:40:22,610 --> 00:40:24,190
Então você não contou a ninguém
o que aconteceu.
856
00:40:24,190 --> 00:40:26,230
Você jogou fora o bilhete.
Nada precisava mudar.
857
00:40:26,230 --> 00:40:28,400
A voz do outro lado
da linha ainda estava lá.
858
00:40:28,880 --> 00:40:29,740
E funcionou.
859
00:40:30,470 --> 00:40:34,190
Até que algo te forçou
para confrontar a verdade.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,810
Jasão.
861
00:40:35,810 --> 00:40:38,120
O homem que queria
para destruir Ava.
862
00:40:38,120 --> 00:40:40,360
Destrua os servidores
com a voz do seu filho.
863
00:40:40,360 --> 00:40:42,470
Efetivamente, matando Zach
tudo de novo.
864
00:40:43,610 --> 00:40:46,050
Se você não fizer nada, a voz
do outro lado da linha,
865
00:40:46,050 --> 00:40:47,850
ele morre. Para sempre.
866
00:40:47,850 --> 00:40:49,050
Sim.
867
00:40:50,640 --> 00:40:53,570
Eu me encontrei com Jason.
868
00:40:54,400 --> 00:40:58,160
Eu disse a ele o que isso significaria
se ele passasse por isso.
869
00:40:58,160 --> 00:41:00,120
Que eu perderia Zach.
870
00:41:01,260 --> 00:41:03,330
Mas eu não poderia perder Zach.
871
00:41:06,300 --> 00:41:08,120
Mas ele não quis ouvir.
872
00:41:10,120 --> 00:41:12,740
E então ele foi embora.
873
00:41:12,740 --> 00:41:13,990
Para destruir Ava?
874
00:41:15,050 --> 00:41:16,360
Para destruir Zach?
875
00:41:16,360 --> 00:41:17,230
Sim.
876
00:41:20,670 --> 00:41:23,120
Então eu voltei
no carro de Zach.
877
00:41:23,850 --> 00:41:27,090
Eu estava dirigindo tão rápido,
e eu simplesmente não...
878
00:41:27,920 --> 00:41:29,330
Pare. eu...
879
00:41:34,360 --> 00:41:35,880
Eu não parei.
880
00:41:42,500 --> 00:41:45,610
eu não estava pronto
para dizer adeus ao meu filho.
881
00:41:47,640 --> 00:41:49,050
Eu não estou pronto!
882
00:42:10,570 --> 00:42:12,290
O que vai acontecer com Zach?
883
00:42:12,300 --> 00:42:13,880
Não podemos esconder o que Ava fez.
884
00:42:14,710 --> 00:42:16,500
O mundo precisa saber
o que aconteceu.
885
00:42:17,810 --> 00:42:20,710
As novidades vão cair.
Ava ficará escura.
886
00:42:20,710 --> 00:42:22,190
E Zach também.
887
00:42:22,610 --> 00:42:26,260
Sônia, pode ser a hora
para finalmente dizer adeus.
888
00:42:52,500 --> 00:42:54,640
O que ela passou...
889
00:42:56,020 --> 00:42:57,540
eu não sei
como alguém sobrevive a isso.
890
00:43:02,020 --> 00:43:03,400
O luto é...
891
00:43:04,360 --> 00:43:05,950
Eu não sei.
892
00:43:08,020 --> 00:43:09,120
Não sei se isso acaba.
893
00:43:11,430 --> 00:43:14,120
Mas eu acho que depende de você
para enfrentar a dor.
894
00:43:15,880 --> 00:43:19,050
E então você sofre.
Faz parte da vida.
895
00:43:20,780 --> 00:43:21,950
Se perdermos isso...
896
00:43:22,880 --> 00:43:24,610
Perdemos o que nos torna humanos.
897
00:43:29,230 --> 00:43:31,400
difundir